Quyết Định

QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MẶC “ÁO DÒNG” TRONG DÒNG PSTT

Tổng Tu nghị đưa ra quyết định sau đây

QUYẾT ĐỊNH

Việc mặc áo dòng là không phù hợp với Luật và Tổng Hiến Chương đã được thiết lập của Dòng PSTT.

Theo diễn giải thực tế (1) về Điều 43 của Tổng Hiến Chương nhấn mạnh và khẳng định rằng dấu hiệu đặc biệt của các thành viên trong Dòng là "chữ TAU” hoặc một biểu tượng Phan sinh khác" (THC, Điều. 43). "Biểu tượng Phan sinh" là một huy hiệu nhỏ và đơn giản được đeo trên người (ví dụ, Thánh giá Damiano).

Tuy nhiên, một Huynh Đệ Đoàn QG Dòng PSTT có thể xác định trong Nội qui QG rằng mặc "đồng phục" là một dấu hiệu được chấp nhận để nhận biết người PSTT trong đất nước của mình, cùng với những tiêu chuẩn bắt buộc sau:

a) đồng phục không thay thế “chữ TAU” hoặc biểu tượng Phan sinh được HĐĐ QG chọn;
b) bản chất đồng phục được quy định trong Nội qui QG, bao gồm mô tả chi tiết (tốt hơn nên có hình ảnh) và có một phong cách tôn trọng tính tại thế của các thành viên trong Dòng;
c) kiểu đồng phục không nên trông giống như áo dòng của tu sĩ trong Dòng để tránh mang lại sự nhầm lẫn giữa tu sĩ và người tại thế;
d) cần phải xác định chính xác các dịp mặc đồng phục và đặc biệt tránh sử dụng đồng phục trong các nghi thức nhập gia và / hoặc tuyên khấn.

Tổng Tu nghị công bố rằng quyết định này thay thế tất cả các văn bản trước đây liên quan đến vấn đề này, và có hiệu lực tức thời và sau này.

São Paolo, 29/10/2011


Encarnación del Pozo, OFS
Tổng Phục vụ


(1) x. THC, điều 5.2

1. Tên chính thức của Dòng là Ordo Franciscanus Sæcularis.
2. Việc Dịch thuật Tên của Dòng

2.1. Tên Dòng đã được dịch sang bốn ngôn ngữ chính thức,và đó là những tên được sử dụng trong các ngôn ngữ này, cụ thể là tiếng Ý, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và
tiếng Pháp.
2.2. Tên Dòng có thể được dịch sang các ngôn ngữ địa phương chỉ khi việc dịch từ tiếng La tinh có thể hiểu một cách dễ dàng thậm chí đối với xã hội dân sự và không thay đổi ý nghĩa hay bản chất của tên gọi.
2.3. Khi việc dịch sang ngôn ngữ quốc gia bóp méo ý nghĩa của tên, hoặc là ngôn ngữ không thể truyền tải ý nghĩa chính xác, thì cụm từ Ordo Sæcularis Franciscanus luôn luôn phải được sử dụng, có thể được kèm theo các từ ngữ để làm rõ và làm cho tất cả
mọi người hiểu dễ hơn về bản chất của Dòng PSTT bằng ngôn ngữ địa phương.

3. Tên viết tắt
Tên viết tắt của Ordo Franciscanus Sæcularis là OFS và luôn được sử dụng trong bất cứ ngôn ngữ nào. Ví dụ, khi người Phan sinh Tại thế ghi từ viết tắt sau họ tên, họ phải viết là "OFS".



Encarnación del Pozo, OFS
Tổng Phục vụ